大海

大海大澜
大风大浪
帆船风帆
小年冲浪

烈日当空
遮阴的树
我们牵手
班荆道故


署气枯萎
大家小睡
我们同乐
夫唱妇随






da hai da LAN
Da feng da Lang
Fan chuan feng fan
Xiao nian chong Lang

Lie ri dang kong
Zhe yin du shu
Wo men Qian shou
Ban jing dao gu

Shu qi ku Wei
da jia Xiao shui
Wo men tong le
Fu Chang Fu Sui

Big sea, big waves
Big wind big surf
Sailboats sailing
Young men surfing

Sun scorching overhead
Sitting under the shade of a tree
We hold hands
All is right with the world

We wilt in the high heat
Every one dozes
We are happy together
Both in accord


written in the chinese as a companion to Tian lan, bai yun

蓝天

蓝天白云
阳光普照
天清气朗
美好时光



伴侣在旁
我很快乐
天文地理
无所不谈

家局起落
没有异见
非常融合
琴瑟和谐

LAN tian bai yun
yang guangpu zhao
tian Qing qi lang
mei hao shi guang

ban Lu zai pang
wo hen luau le
tian wen di li
wu suo bu tan

jia ju qi luo
mei you yi jian
fei chang ring he
Qing se he xie

blue sky white cloud
sun shines bright
clear sky fresh air
a beautiful time

with my partner by my side
I am very happy
astronomy geography
nothing we don't discuss

for inside amusement
no differnt opinion
but in harmony
an intimate relationship

Homework21 sep

我心里有事
跟亲爱的聊
我烦恼解决
奋飞同小鸟

他说话放心
烦恼也我的
我们一条心
真的没什么

wo xin li you shi
gen qing ai de liao
wo fan nao jie jue
fen fei tong xiao niao

ta shuo hua fangxin
fannao ye wo de
women ye tiao xin
zhen de mei shen me

I have something on my mind
my darling spoke to me
my worries went away
flying like little birds

Don't worry he said
your worries are also mine
we are of one heart
so there is nothing to mind

wo chu yiyuan

我不谈恋爱，因为我是妇人。 我丈夫不很浪漫。她从未给我花巧克力糖或者礼物。但是他给咏和诗歌那种说爱。

我丈夫不帅， 但他是不丑。我不用帅人。 我爱上我丈夫，所以我觉得他好极了。

我是书呆子。 我想念书。 我丈夫不是是呆子。 她不想阅读。

exercise for 6 April 2010 Tutor session

作业zuo4ye4 2010四月星十五日。

本星期。

我本淍很忙。  我咨询zi1xun2医师yi1shi1。 我的身体shenti不好。 我月底yue4di3要有手术shou3shi4。  我五天有在医院yi1yuan4。

我要有新的xinde睡衣shui4yi1。  我每天一定ding4要缝纫fen4gren4。

我持续chi2xu4瀛ying2麻将。我星期二赢奖jiang3了。  我丈夫昨晚zuo2wan3瀛奖了。  他也星期三赢奖了。我昨晚没赢不过bu4guo4一个游戏you2xi4。我昨天不舒服shu1fu5. 我头疼tou2teng2了。

天气本星期很暖和nuan3huo5. 我喜欢这个季候ji4hou4.  天天不热或是huo4shi4不冷。 我不换夏天， 天天真的太热，所以suo3yi3我从未cong2wei4舒服。

Autumn song 秋天诗歌

Autumn song

Summer has gone at last

The heat dying with the times

I sit and think of you

While I shiver by the fire

The leaves fall faster now

Brown and crisp in the cool

But my love for you

Stays fresh forever

秋天诗歌

夏总终于出

热再时间少

坐禅思念你

当时凛炉子

叶子下快啲

褐色脆寒气

但是我爱你

万古长青 

a composition for my tutor

我叫美丽。  我的丈夫叫william.我的家在Sutherland.  我的妈妈和爸爸也在我的家。

我的女儿家在伦敦。  我的男儿家在Alexandria.  我有四个孙子女9s(sun1zi3nu3)三个男儿和一个女儿。   我有也一个妹妹一个哥哥也四个弟弟。 

我临时（lin2shi2） 工作因为(yin1wei4) 我身体shen1ti3 不好。 我在学普通話pu3tong1hua4。  我喜欢看冩xie3诗shi1.

我特别te4bie2xihuan唐诗。  我和我丈夫喜欢打麻将。  我们差不多cha4bu4dou1每天打麻将。  我有时达奖赏jiang3shang3.

我自己zi4ji3喜欢作我的衣服。  我也做我的孙子怒的衣服。

criticism

(Comment by my friend who corrected my chinese: This poem is actually similar to a Chinese idiom 滴水穿石)

一滴水滴在岩石上
yi4 di1 shui3 di1 zai4 yan2 shi2 shang4
Single drop on stone
没有害处
mei2 you3 hai4 chu4
Does no harm
许多滴水连续不断地
xu3 duo1 di1 shui3 lian2 xu4 bu2 duan4 di4
Continuous many drops
会腐蚀出洞、
hui4 fu3 shi2 chu1 dong4
Erodes hole
我的内心同岩石
wo de nei4 xin1 tong2 yan2shi2
My Heart like stone
呢的批评同水滴
ne de pi 1ping2 tong2 shui 3di1
Your Criticism like water

5 March 2010 我再学中文古诗

我再学中文古诗




这里在互连网多中文古时。我查出这个古时了：



花非花雾非雾

夜半来天明去

来如春梦几多时

去似朝云无觅处。



她很漂亮。



我也查出这个歌曲了：



对面的女孩看过来

看过来，看过来，

这里的表演很精彩。。。。。



这个歌曲在 youtube.

那里有多中文歌曲。

Thursday 13 january 2010

昨天 请教 我的 医师. 昨天炎热. 我 不舒服. 没办法

Jin tian wo qing3tao4 wo de yi1shi1.. Jin tian yan2 re4. wo bu shu3 fu5.. Mei2 ban 4 fa3.
我们昨晚打痲将Wo3men zuo2 wan3da3 ma2 jiang1.

周天， 一月十

我今天不舒服。我 早上呕吐物了。 我 而今教。昨天和今天很热的。
Wo3 jin1 tian1 bu4 shu1fu . wo 3zao3 shang ou3tu4 wu4 le. Wo3 er2 jin1 jiao4 hao3. Zuo2 tian 1he2 jin1 tian1 hen3 re4 de.
或者炎热 原因病症。
Huo4zhe3 yan2 re4 yuan2yin1 bing4sheng4.
我继续瘦身. 我瘦身二千克 了。
Wo3 ji4xu4 shou4shen1. Wo 3 shou4shen1 er 4qian1ke4 le.
我 爱人今天上班二點半
Wo3 ai4ren jin 1 tian1 shang4ban1 er4 dian3 ban4.

周六, 二千十，一月九

Zhou liu er qian shi yiyue jiu

我今天看书了.我爱人 上班二点半下班六点半

Wo jintian kan shu le. Wo ai4ren shang ban er dian ban xia ban liu dian ban.

今天太热了.
Jin tian tai re le.

周五, 二千十，一月七

Zhouwu， er qian1 shi, yiyue qi.

昨天我女儿归国 了。 她 要游览东京。我孙子女 很调皮. 。 我很疲倦.
Zuotian wo nv er gui guo le. ta yao you lan dong jing. Wo sun zinu hen tiaopi. Wo hen pijuan.

今天 我 创业瘦身。 我的 体重 是 九十三公斤。不 好的。
Jin tian wo chuangye shoushen . wo de tizhong shi jiu shi san gongjin。bu hao de.

昨天很热 了。 今天 天气凉快.
Zuo tian hen re le. Jin tian tianqi liangkuai。